Neugriechisch    Vokabeln - Lernhilfen - Informationen



die neugriechische Sprache

griechische Texte

Online-Lexika


Wörterbücher
 



Vokabeln


Lernhilfen

(Lehr-)Bücher

 




Übersicht neugriechische Sprache die neugriechische Sprache


Die griechische Sprache, die seit 3500 Jahren schriftlich überliefert wird, ist die älteste Sprache Europas. Während das griechische Alphabet und die griechische Sprache früher alle westlichen Sprachen nachhaltig beeinflusst haben, wird die Sprache heute nur noch von den Griechen selbst gesprochen.

Das Neugriechisch, die heutige Landessprache Griechenlands, nennt man 'Dimotiki' = Volkssprache. Sie hat sich im Laufe von vielen Generationen auf natürlichem Wege aus dem Altgriechischen heraus entwickelt und gilt seit 1974 auch als offizielle Landessprache. Bis dahin wurde das 'Katharevousa', eine geschriebene Kunstsprache auf der Basis des Altgriechischen in der Verwaltung, an Schulen und Hochschulen sowie in der Presse genutzt.



Übersicht neugriechische Sprache
Vokabeln

 


Zur Unterstützung beim Erlernen des Neugriechischen, habe ich mich im Internet nach geeigneten Instrumenten umgesehen. Während für andere Sprachen sehr viel Software und Vokabeln im Netz existieren, war hier die Auswahl nicht sehr groß.

Ich habe mich  für den Vokabeltrainer BufoVok *1) (aktuelle Version: 3.3) entschieden, weil er für das Neugriechisch gut geeignet ist und einige nette Features bietet. Es ist ein Sharewareprogramm, dass für den Preis von 19 € eine Menge bietet. Praktisch ist z.B. die Eingabe der Betonungszeichen durch Eingabe des Apostrophs und anschließendem Tippen des entsprechenden Vokals. Die Autoren haben das Programm in den letzten Jahren weiter modifiziert und auch Wünsche von Usern eingearbeitet, so dass es nun nicht mehr viele Wünsche offen lässt. So kann man mittlerweile die griechischen Texte auch mit dem Tastaturlayout von Windows durchführen.

Um den Vokabeltrainer mit den u. a. Vokabeln nutzen zu können, müssen Sie die gewünschten Vokabel-Dateien anklicken und auf Ihre Festplatte speichern, den Vokabeltrainer von der angegebenen Adresse herunterladen (ca. 3 MB) und anschließend die Vokabeln in das Programm importieren (unter: Datenbank, zurücksichern). Achten Sie darauf, dass die Schriftart greek.ttf installiert ist.

Falls Sie beim Laden der Vokabeldateien nur Sonderzeichen angezeigt bekommen, den Link mit der rechten Maustaste anklicken und die Datei mit 'Verknüpfung speichern unter' oder mit 'Ziel speichern unter' in das gewünschte Verzeichnis abspeichern.


  'Neugriechisch für Anfänger'
     Vokabeln zum Lehrbuch
       aus dem Max Hueber Verlag

 
Lehrbuch neugriechisch 1437 Vokabeln bvz 55 kb     13.04.2001 - Copyright
'Pios ine o AM?'   und
    'Enan Avgousto stis Spetses'
     Vokabeln zu den Krimis
     aus dem Max Hueber Verlag
 
Krimi neugriechisch 166 Vokabeln bvz  8 kb     13.04.2001 - Copyright
Schwadlappen-Gesamtvokabelwerk
 
Schwadlappen neugriechisch 1855 Vokabeln
 
bvz 59 kb     24.08.2003 - Copyright
  'Kaliméra, Griechisch für Anfänger'
      Vokabeln zum Lehrbuch 
      aus dem Langenscheidt Verlag

        Die Kaliméra-Vokabeln wurden Schwadlappen
        freundlicherweise zur Verfügung gestellt


 
Kalimera 1143 Vokabeln bvz  69 kb     31.01.2004 - Copyright
Schriftart greek.ttf
 
greek.ttf zip 22 kb
Die Adresse des Vokabeltrainers:
 
http://www.bufopro.de *1)





Übersicht neugriechische Sprache
 
Lernhilfen:       Copyright

 

  Deklination Substantive pdf-file 136 kb
 

 
Personalpronomen pdf-file  31 kb

 
Interrogativpronomen pdf-file 47 kb
 
 
gebräuchliche Verben in den wichtigsten Zeiten  pdf-file 60 kb
  Tabelle mit 150 Verben in den meisten Zeitformen
 (Tabelle noch nicht vollständig)
 
pdf-file 169 kb
  Tabelle mit ca. 400 Verben               *a)
in verschiedenen Zeitformen 
überarbeitet  April 2010
 
pdf-file 270 kb
  Griechische Grammatik Teil 1        *b)
 
pdf-file 2,1 Mb

 
Sprichwörter und Redensarten        *c)
 (griechisch/deutsch) 
überarbeitete Version: Oktober 2009
 
pdf-file 291 kb
 


 
Reisesprachkurs Neugriechisch    *d) pdf-file 740 kb

*a)

 

Die Tabelle "Griechische Verben Arial'  wurde Schwadlappen.de freundlicherweise von Herrn Michael Trogisch zur Verfügung gestellt. Sie beinhaltet ca. 400 Verben in verschiedenen griechischen Zeitformen. In der letzten Spalte ist die deutsche Bedeutung des Verbs hinterlegt.
 

*b)








 

Die 'Kleine Grammatik der neugriechischen Sprache, Teil I'  wurde Schwadlappen.de freundlicherweise vom Autor, Herrn Dr. Herbert Lehrke, zur Verfügung gestellt. Sie beinhaltet die Themen Substantive, Adjektive, Adverbien, Präpositionen, Konjunktionen, Pronomen und Verschiedenes (Zahlen, Kultur, Natur u. a.). Auf 126 Seiten werden die Themen übersichtlich und ansprechend dargestellt. Mit der Darstellung von Sprichwörtern, den Begriffssammlungen zu verschiedenen Themengebieten und weiteren Details, handelt es sich bei der Ausarbeitung um mehr als eine reine Grammatik. Der Autor schreibt dazu: 'Diese Grammatik soll Ihnen eine Hilfe sein, Griechisch besser zu verstehen. Wer Griechisch nicht als Kind erlernt hat, muss dies durch um so größeren Fleiß ausgleichen. Deshalb wurde Wert auf Beispielsätze gelegt, aber auch die leidigen Formentabellen dürfen bei einer so komplizierten Sprache nicht fehlen.'

Vorsicht beim Download - die Datei ist fast 2 MB groß - aber es lohnt sich!

*c)

 

Sprichwörter und Redensarten der Neugriechischen Sprache  -  Ελληνικές παριμίες και ιδιωτισμί
Dr. Herbert Lehrke - Oktober 2009 - Version 0.9.5 - 725 Eintrage.
Der Autor bittet darum, ihm Fehler und Verbesserungsvorschläge per mail mitzuteilen.
 

*d)

 

Der Reisesprachkurs Neugriechisch von Karl-Ludwig Jaeger stammt von der Webseite Der BioGrieche. Neben dem Reisesprachkurs, den ich hier auch zum Download anbieten darf, bietet der Biogrieche auch Olivenöl und mediterrane Delikatessen an.
 






Übersicht neugriechische Sprache
Online-Lexika neugriechisch *1)

 

      www.dict.gr
 


    Deutsch/Griechisch-Wörterbuch
 

      www.Goreo.de
 


    Deutsch-Griechisch-Lexikon
 

      www.in.gr/dictionary/
 


    Griechisch-Englisch-Lexikon
 

     www.neurolingo.gr/en/online_tools/lexiscope.htm
   
 (neu März 2010)


    Griechisch-Englisches Sprachwerkzeug
   
(hilft z.B. auf der Suche nach Verbformen oder
   
zeigt die Deklinationen eines Substantives an)
 

      www.greek-language.gr/greekLang/index.html
      (neu März 2010)


    Griechisch-Griechisch-Lexikon
 









Übersicht neugriechische Sprache  Lexika / Wörterbücher  
*2)    (Zusammenstellung und Bewertungen von Hr. Dr. Herbert Lehrke)

 Wörterbücher Griechisch – Deutsch / Deutsch – Griechisch
  Wörterbücher Griechisch – Englisch / Englisch – Griechisch
  Griechischsprachige Wörterbücher
  Bildwörterbücher

 
 Wörterbücher Griechisch – Deutsch / Deutsch – Griechisch
 
PONS Großwörterbuch Griechisch
160.000 Stichwörter, 1.450 Seiten, 1. Auflage 2008,
das derzeit umfangreichste deutschsprachige Lexikon
 
Klett Verlag

 
 
PONS Kompaktwörterbuch Griechisch 110.000 Stichwörter
Neubearbeitung 2009, 1.706 Seiten, übersichtlich und gut
 
Klett Verlag
      (06/2009 aktualisiert)
 
Langenscheidt Euro-Wörterbuch Griechisch                    
45.000 Stichwörter, 672 Seiten, völlige Neubearbeitung 2008, aktueller Wortschatz
 
Langenscheidt Verlag
      (06/2009 aktualisiert)
 
 
Langenscheidt Taschenwörterbuch Griechisch
80.000 Stichwörter, 1.106 Seiten, 1999 / 2006,
bei älteren Texten hilfreich
 
Langenscheidt Verlag

 
 
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΧΑΛΗ ΣΙΔΕΡΗ
MARIA ARBANITAKH -  HERTLEIN
Deutsch - Neugriechisch, Neugriechisch - Deutsch,
70.000 Stichwörter, 1.086 Seiten,
ein modernes Lexikon
 
   
DIAGORAS, ΣΥΓΧΡΟΝΟΝ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ
Arnold Mandeson, 60.000 Stichwörter, 1478 Seiten, 1972,
bei älteren Texten unverzichtbar
 
Verlag Diagoras

 
 
DIAGORAS, ΣΥΓΧΡΟΝΟΝ ΓΕΡΜΑΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ
Arnold Mandeson, 60.000 Stichwörter, 1.487 Seiten, 1972,
bei älteren Texten unverzichtbar
 
Verlag Diagoras

 
 
ΝΕΟΝ ΕΛΛΗΝΟ-ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ
Α. ΤΣΟΥΚΑΝΑ, 1961, 590 Seiten,
bei älteren Texten unverzichtbar
 
   
ΝΕΟΝ ΓΕΡΜΑΝΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ
Α. ΤΣΟΥΚΑΝΑ, 1961, 515 Seiten,
bei älteren Texten unverzichtbar
 
   
  Wörterbücher Griechisch – Englisch / Englisch – Griechisch
 
Oxford Greek-English Learner’s Dictionary
Stavropoulos, Neuauflage 2008, 1.024 Seiten,
ein ganz exzellentes Wörterbuch
 

(06/2009 aktualisiert)

 
Collins Greek-Englisch Dictionary
2003 / Reprint 2006, 767 Seiten,
ein exzellentes Wörterbuch
 
   
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΥΤΡΑΚΗ, Ελληνο Αγγλικό Λεξικό
2005, 1.576 Seiten, 50.000 λήμματα και 25.000 ιδιωματικές εκφράσεις,
ein gutes Lexikon
 
   
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΖΟΥ, Ελληνο Αγγλικό Λεξικό
2004, 1.502 Seiten,
ein gutes Lexikon
 
   
  Griechischsprachige Wörterbücher
 
ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, 1998 / 6. revidierte Fassung Januar 2006, 1.532 Seiten,
ein ganz exzellentes Wörterbuch
 
   
ΚΕΝΤΡΟ ΛΕΞΙΚΟΛΟΓΙΑΣ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ, 3. Ausgabe Juli 2008, 2.032 Seiten,
ein ganz exzellentes Wörterbuch
 

(06/2009 aktualisiert)

 
ΚΕΝΤΡΟ ΛΕΞΙΚΟΛΟΓΙΑΣ
ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ της Νέας Ελληνικής Γλώσσας,
Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ,  2008, 967 Seiten, der griechische „Rechtschreib-DUDEN“, ein absolutes MUSS
(selbst die älteren Bücher von Prof. Babinioti schwanken in der Rechtschreibung)
 

(06/2009 aktualisiert)

 
ΚΕΝΤΡΟ ΛΕΞΙΚΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΙΚΡΟ ΛΕΞΙΚΟ της Νέας Ελληνικής Γλώσσας,
Γ. ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗ,  2009, 1296 Seiten,
ein wunderbares Lexikon mit ausführlichem Grammatikteil und einer Liste der unregelmäßigen Verben
 

(06/2009 neu aufgenommen)

 
ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΘΗΝΩΝ, ΕΜΜ. ΚΠΙΑΡΑ, ΝΕΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
1995, 1587 Seiten, ein gutes Lexikon
 
   
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΟΥ ΛΕΞΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ
Αννα ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΥ, ΑΝΝΑ ΙΟΡΔΑΝΙΔΟΥ, ,
2. Ausgabe 2005, 961 Seiten,
ein  griechisches Lexikon für Grundschüler, recht gut für den Anfänger
 
   
 Bildwörterbücher
 
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΥΚΑΣ
Compact Bilder Lexikon ΕΛΛΗΝΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ, 2005, 598 Seiten
 
   
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
6γλωσσο οπτικό λεξικό, 2003, 400 Seiten
 
die griechischen Lexika bekommt man u. a. bei „La Boutique“ (http://boutique.info-grece.com)   *1)
 





Übersicht neugriechische Sprache
 
(Lehr-) Bücher: *2)

 



  Lehrbücher neugriechisch
  Liederbücher
  Kurzkrimis in fünf Schwierigkeitsstufen
  Grammatik
 
  Redewendungen
 
Sprachführer
 
Verschiedenes

 


  Lehrbücher neugriechisch

  Neugriechisch für Anfänger von Soi Diamantopoulou, Nina Lindberg

Lehrbuch
Arbeitsbuch
Lösungen
2 Audio CDs
2 Kassetten
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
 
 
Neugriechisch für Fortgeschrittene
von Soi Diamantopoulou, Nina Lindberg


Lehrbuch
Arbeitsbuch
Lösungen 
2 Kassetten
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
Max Hueber Verlag
 
 
Griechisch Aktiv
von Dimitrios Mastoras


Lehr- und Arbeitsbuch für Anfänger
Dialoge Audio-CD
Lösungsheft 
Übungen - 2 Audio-CDs
Helmut Buske Verlag
Helmut Buske Verlag
Helmut Buske Verlag
Helmut Buske Verlag
 
 


Vokabeln neugriechisch - englisch und russisch


 

Lehrbuch mit integrierten Übungen



 
Kaliméra, Griechisch für Anfänger
von Evangelia Karagiannidou, Caroline Kouptsidis


Lehrbuch
Arbeitsbuch
2 Kassetten
Langenscheidt Verlag
Langenscheidt Verlag
Langenscheidt Verlag





  Liederbücher


  So singt Griechenland Band I
So singt Griechenland Band II
Romiosini Verlag
Romiosini Verlag
 
(Texte in griechisch, deutsch und Lautschrift)

    
  Mikis Theodorakis Liederbuch Gerhardt Verlag Berlin  
(Texte in griechischer und deutscher Schrift)
    



  Kurzkrimis in fünf Schwierigkeitsstufen

(mit Übungen und einigen Vokabeln im Anhang - die Texte sind in 
 griechisch, die Vokabeln in deutsch, englisch und französisch)

alle aus dem
Max Hueber Verlag





Pios ine o A. M.?
To Periptero stin Aristotelous
Xenodohio Atlantis, parakalo
Enan Avgousto st
is Spetses
I Niki ke i alli
To modelo pou ixere pola
Periptera sti Mani

Kanali 35
To mystiko tou kokinou spitiou
1. Stufe
1. Stufe
1. Stufe
2. Stufe
2. Stufe
3. Stufe
4. Stufe
4. Stufe
5. Stufe
Alessandro DeGiuli, u. a.
Neni Kolethra 
Neni Kolethra 
Kleanthis Arvanitakis
Neni Kolethra 
Alessandro DeGiuli, u. a.
Neni Kolethra 
Lily Exarhopoulou
Argyro Margariti

     






  Grammatik


Griechische Verben
Formen und Gebrauch
mit Ableitungsregeln, Musterkonjugationen und Konjugationstabellen
Klett Verlag







  Redewendungen

  Lexikon der idiomatischen Redewendungen
(griechisch/deutsch - deutsch/griechisch) Romiosini Verlag       






  Sprachführer


Langenscheidts Sprachführer Griechisch
Reisewörterbuch mit Kurzgrammatik
Langenscheidt Verlag

 

Langenscheidts Universal-Sprachführer Griechisch
handlicher Reiswortschatz
 
Langenscheidt Verlag

 

PONS Reisewörterbuch Griechisch
Reisewörterbuch und Sprachführer mit interkulturellen Tipps
Klett Verlag


Kauderwelsch, Griechisch Wort für Wort
(Karin Spitzing)
Redewendungen und Wörter für die Reise 
(außer dem Alphabet werden keine griechischen Zeichen,
 sondern eine Umschrift verwendet)
Peter-Rump-Verlag









  Verschiedenes


  Novelle von Eleni Delidimitriou-Tsakmaki
Aris, der Sohn des Emigranten
Romiosini Verlag  
(zweisprachig, für Fortgeschrittene', übersetzt von Sophia Georgallidis)
   
  Erzählungen und Gedichte griechischer Autoren
des 19. und 20. Jahrhunderts
Woher kommt ihr? Neugriechisches Lesebuch
dtv

 
(zweisprachig, für Fortgeschrittene', verschiedene Übersetzer)
   
  Kalimerhaba -
Lesebuch mit Geschichten und Gedichten
Romiosini Verlag  
(griechisch/deutsch/türkisch - anspruchsvoll)
    





Übersicht neugriechische Sprache
 
griechische Texte     Copyright


Texte
(freie oder freundlicherweise zur Verfügung gestellte Texte)

  
Die kleine Fee (deutsch/griechisch)

 

Eine kleine Geschichte mit Experiment für Kinder,
von Herrn Dr. Lehrke ins Griechische übersetzt.
 

pdf-file 30 kb

 

Texte von Schwadlappen.de
(die freundlicherweise von Chrysi Dákou übersetzt wurden - Vielen Dank!)
 

 
morgens in der Skala einer griechischen Insel
    
(kleine Prosa)

(hier klicken: Geschichten)

 

  
Monemvasia (Halbinsel an der Peloponnes)
    
(Beschreibung und Tipps zum Ort)

(Bitte Regionen aufrufen und dort zunächst auf Monemvasia und dann
auf die griechische Fahne klicken!)

 


Bitte mailen Sie mir Ihre Wünsche und auch negatives
oder positives Feedback, da ich  diese Seite weiter aus-
bauen und nicht ganz am Bedarf vorbei, gestalten will ;-)
.




Copyright ©
  
R. Schwätzer 2001, 2003, 2004, 2008, 2009

Die Vokabeln habe ich in mühsamer Arbeit für den Vokabeltrainer aufbereitet und eingegeben. Dies betrifft auch die Vokabeln der Lehrbücher. Die  Vokabeldateien stehen zum Download bereit und dürfen zum Vokabellernen verwendet werden. Es ist jedoch verboten sie zu kopieren und  an anderer Stelle im Internet verfügbar zu machen.

Das Copyright der Lernhilfen und Texte liegt bei den einzelnen Autor
en. Die von Schwadlappen.de entwickelten Lernhilfen und Texte dürfen von Privatpersonen kostenlos genutzt werden. Institutionen jeglicher Art, auch gemeinnützige, welche diese Unterlagen als Arbeitsmaterial einsetzen wollen, benötigen eine schriftliche Lizenz von mir. Der Verkauf ist niemandem gestattet, die kostenlose Weitergabe der Texte an andere Privatpersonen ist unter Angabe des Copyrights und der Webpage-Adresse ausdrücklich erlaubt.

 

*1 Bitte beachten Sie den Disclaimer unter dem Menüpunkt 'Links'.
*2 Die Daten der Literaturangaben sind ohne Gewähr.


Griechenland   Übersicht neugriechische Sprache



www.schwadlappen.de