|
Rhea Galanaki
Das Leben von Ishmail Ferik Pascha Übersetzung: Michaela Prinzinger
Roman ca. 200 Seiten
Suhrkamp Verlag
2001 ISBN 3-518-41289-2 38,00 DM
Insel
Verlag 2001
Geschichte eines
islamisierten Griechen aus Kreta, der in Ägypten zu
höheren
Offiziersehren gelangt und später, als er in seiner ehemaligen
Heimat eingesetzt
wird, ums Leben kommt.
Freddy Germanós
Teresa Übersetzung: Susanne Reichert
Europäische
Verlagsanst. 2001 ISBN 3-434-50-448-6 38,00 DM
ca. 250 Seiten
Mischung aus
Fiktion und Fakt um eine unergründliche Frau
Sophia Georgallidis
(Herausgeberin)
Ausflug mit Freundinnen Übersetzung: Hans Eideneier u.a.v
Anthologie, deutsch-griechisch ca. 200 Seiten
Romiosini Verlag, Köln 2001 ISBN 3-929889-55-2 32,80 DM
ISBN 3-929889-95-6
Moderne Kurzgeschichten von griechischen Autoren
Kallifatidis, Theo
Die sieben Stunden im Paradies Übersetzung aus dem Schwedischen: Anna
Mathieu
Editions Mathieu 2001 ISBN 3-9805815-7-8 36,00 DM
Roman
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Konstantinos Kanafis 1863-1933
Familie Kavafis
Übersetzung: Ina und Asteris Kutulas
Prosabeiträge über die Mitglieder der Familie Kavafis,
Dielmann Verlag 2001
Gefärbtes Glas
Historische Gedichte Übersetzung: Michael Schroeder
Suhrkamp Verlag 2001 ISBN 3-518-2237-2 22,90 DM
Unfertige Gedichte aus dem Griechischen Surrealismus
Übersetzung: Ina und Asteris Kutulas
Dielmann Verlag 2001
Das
Gesamtwerk
Übersetzung: R. Elsic
Suhrkamp Verlag 22,90 DM
Der
größte und subtilste griechische Dichter
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ioanna Karystiani
*1952
Die Frauen von
Andros Übersetzung: Norbert Hauser
Roman
Suhrkamp Verlag
2001 ISBN 3-518-41229-9 39,80 DM
Milieuroman über
zwei Schwestern in einer Reederfamilie auf der Insel Andros
Der Roman wurde
1998 griechischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnet.
Nikos
Kavvadias
Die
Wache Übersetzung: Maria Petersen
Roman ca. 336 Seiten
Alexander Fest Verlag 2001 ISBN- 3-8286-0168-5
Der Roman, 1954 auf
griechisch erschienen, ist nicht nur ein Klassiker der
griechischen
Literatur, sondern auch einer der großartigsten, ehrlichsten
und bewegendsten
Schifffahrtsromane
Nikos Kazantsakis
Alexis Sorbas
Sprecher: Peter Simonischek
Langen
Müller 4 Cass. 49,90
Hörbuch zum
berühmten Buch
Kostas
Kontodimos
Sorbas Ramake Übersetzung: Doris Wille
Roman ca. 260
Seiten
Romiosini Verlag, Köln 2001 ISBN 3-929889-51-X 34,80 DM
Menis
Koumandareas
Der schöne Hauptmann Übersetzung: Luna Gertrud Steiner
Roman ca. 230 Seiten
Frankfurter Verlagsanstalt 2001 ISBN 3-627-00087-0 38,00 DM
Während dem vom schönen Hauptmann angestrengten Rechtsstreit
um seine
Beförderung, entwickelt sich eine Beziehung zwischen ihm
und dem ehrwürdigen
Richter.
Glavkos
Koumides
Verrückte Kausalität
Gedichte ca. 68 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-59-5 24,80 DM
Gedichte und ein Prosastück über die Poetik
Dimosthemis Kourtovik
Die Nostalgie der
Drachen Übersetzung: Gaby Wurster
Thriller ca. 300 Seiten
Dielmann Verlag
2001 ISBN 3-933974-13-5 42,00 DM
Jagd nach einer
verschwundenen Mumie quer durch Europa
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Petros Markaris
*1937
Hellas Channel
Diogenes Verlag
2000 ISBN 3-257-06241-9
Kommissar Charitos auf Mörderjagd inmitten der griechischen Hauptstadt
und der Athener
Medienszene
Nachtfalter Übersetzung: M. Prinzinger
Diogenes Verlag
2001 ISBN 3-257-06287-7 46,90 DM
eine Mordserie in
Athen – In einem weiteren Fall verfolgt Kommissar
Charitos den Spuren
bis in höchste wirtschaftliche und politische Kreise.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Pavlos Matessis
Die Tochter der
Hündin Übersetzung: B. Hildebrand
Carl Hanser Verlag
2001 ISBN 3-446-20053-3 39,80 DM
ca. 288 Seiten
Zwei
Frauenschicksale im Griechenland unter deutscher-italienischer Besatzung
Niki Marangou
Und sie feierten Hochzeit vierzig Tage und vierzig Nächte lang
Übersetzung:
Veronika Koumides
Märchen ca. 100 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-59-5 DM 24,80
Märchen aus Zypern
Nikos S. Margaris Übersetzung: Jens Beucker
Griechenland und seine Natur
ca. 250 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-59-5 36,80 DM
Reihe Landeskunde, Exkursion ins Griechenland des 21. Jahrhunderts
-------------------------------------------------------------------------------------------
Amanda
Michalopoulou *1966
Das Leben draußen ist bunt Übersetzung: Birgit Hildebrand
Erzählband
Rotbuch-Verlag, Hamburg 2001
Oktopusgarten
Roman
Rotbuch-Verlag 1999 ISBN3-434-53024-x
Familiengeschichte,
in der alle Charaktere mit Essen und Kochen zu
tun haben, teilweise aus der Perspektive der Speisen dargestellt
So ist das Leben
Übersetzung: Birgit Hildebrand
Roman ca. 400 Seiten
Rotbuch-Verlag
2001 ISBN 3-434-53086-X 44,00 DM
Eine junge Frau auf
der Suche – zunächst nach den Spuren von Ivo, ihrem
Partner in einer
kurzen, leidenschaftlichen Romanze. Bald entwickelt sich
daraus die Suche
nach einem Phantom, bei der die Hauptfigur des Romans
auch einiges über
sich selbst erfährt.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Stratis Myrivilis
Die Madonna mit dem
Fischleib Übersetzung: Helmut von den Steinen
Roman
Maness Verlag 2001
Alexis Panselinos
Zaide, oder das Kamel im Schnee Übersetzung: Theo Votsos
Roman
Berlin Verlag, Berlin 2001 ISBN 3-827000-89-0
48,00 DM
Odyssee des Wiener Komponisten Pertl, der wegen unlösbare Probleme
in der Heimat
seinen eigenen Tod inszeniert, um unter anderem Namen
in der Ferne ein
neues Leben aufbauen zu können.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alexandros Papadiamandis
Die
heilige Nacht auf dem Berg
Übersetzung: Andrea Schellinger
Erzählung ca. 80 Seiten
Insel Verlag, Frankfurt 2001 ISBN 3-458-34119-6 13,90
DM
Die Mörderin
Suhrkamp
Taschenbuch 1995 ISBN 3-518-38991-2
Der Roman handelt von einer Mörderin, die im 19. Jahrhundert
auf der Insel
Skiathos lebt.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Evi Petropoulou
Geschichte der
neugriechischen Literatur
ca. 400 Seiten
Suhrkamp Verlag
2001 ISBN 3-518-41296-5 56,00 DM
Petsinis Tom
Der französische
Mathematiker
Goldmann Verlag 2000 ISBN 3-442-72473-2
Ein Roman über den in seiner Lebenszeit nicht anerkannten,
genialen
Mathematiker Evariste Galois
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Jannis Ritsos
3 x 111 Dreizeiler
Lyrik, griechisch-deutsch, Übersetzung: Theo Votsos
ca. 200 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-49-8 32,80 DM
Die Mondscheinsonate
Langgedicht / Monolog, Übersetzung: Steffen Mensching und Asteris Kutulas
Dielmann Verlag, Frankfurt 2001
Die Rückkehr der Iphigenie und andere Monologien
Übersetzung: Asteris und Ina Kutulas
ca. 120 Seiten
Insel Verlag,
Frankfurt 2001 ISBN 3-458-19218-2 24,80 DM
Die Umkehrbilder des Schweigens Übersetzung: Klaus-Peter Wedekind
Gedichte ca. 100 Seiten
Suhrkamp Verlag,
Frankfurt 2001 ISBN 3-518-41295-7 36,00 DM
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emmanuil Roidis
Die
unglaubliche Geschichte der Päpstin Johanna von Ingelheim
Roman
Bastei Lübbe Verlag
2000 ISBN 3-404-14446-5.
Aufbau Taschenbuch Verlag 2000 ISBN 3-7466-1696-4
Buch bei Amazon bestellen
respektlos-heiterer Roman
Galatia Sarandi
Flieder Übersetzung: Carl Wefelmeier
Roman ca. 219 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-40-4 32,80 DM
Eleni Sarantiti
Zuweilen trifft der Jäger Übersetzung: Brigitte von Seckendorff
Roman
Middelhauve Verlag 2001
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Siranna Sateli
Die Traumtänzerin
dialogos
Sie ist zunächst,
und zwar schon 1988, mit kurzen Erzählungen unter
dem Titel Die Traumtänzerin in Deutschland erschienen. Diese
Geschichten, Reflexionen der Kindheitserlebnisse, sind in ihrer
Konstruktion sehr spannend: Der unerwartete Schluss wirft eine ganz
neue Dimension auf das Erzählte.
Im Lichte des Wolfes kehren sie wieder
Roman ca. 800 Seiten
Kiepenheuer &
Witsch 1997 ISBN3-462-02612-7
Familiensaga, die um die Jahrhundertwende im Norden Griechenlands spielt.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Giorgos Seferis
Nobelpreisträger 1963
Dadi
Sideri
Hinter
dem Schlaf höre ich mich besser
Gedichte/Prosa, griechisch-deutsch ca. 90 Seiten
Romiosini Verlag, Köln 2001 ISBN 3-929889-57-9 19,80
DM
Ersi Sotiropoulos
Bittere
Orangen Übersetzung: Doris Wille
Roman ca. 196 Seiten
dtv
2001 ISBN 3-423-24274-4 28, 00 DM
prämierte
tiefschwarze Komödie
Antonis Sourounis
Der
Rosenball Übersetzung: Gesa Schröder
Roman ca. 480 Seiten
Piper ISBN 3-492-04203-1 44,00
DM
Geschichte eines
Berufsspielers, der das Glück mit mathematischen
Mitteln erzwingen
will
Andreas Staikos
Kulinarische
Liebschaften Übersetzung: M. Prinzinger
Roman
ca. 152 Seiten
Eichborn Verlag
2001 ISBN-3-8218-0837-3 29,80 DM
Köstlicher Roman
über das Kochduell zweier Männer um eine Frau
Dreiecksgeschichte
mit Rezepten Nachkochen
Angelos Terzakis
Prinzessin Isabeau
Übersetzung: Peter Henkel
Roman ca. 600 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-41-2 58,00 DM
Nikos Themelis
Jenseits von
Epirus Übersetzung: Norbert Hauser
Roman ca. 382 Seiten
Piper Verlag
2001 ISBN 3-492-04282-1 44,00 DM
Lebens- und
Liebesgeschichte am griechischen Rand zum Orient
vor dem Hintergrund
der Vertreibung der Griechen aus Kleinasien
im Jahre 1922
Mikis Theodorakis
Bis er wieder tanzt
Übersetzung: Ina und Asteris Kutulas
Herausgegeben von Asteris Kutulas ca. 200 Seiten
Insel Verlag, Frankfurt 2001 ISBN 3-458-17091-x 38,00 DM
Erinnerungen
Eleni Torossi
Kleine Worte –
Große Worte Übersetzung: Eleni Torossi, Doris Wille u.a.
ca. 200 Seiten
Romiosini Verlag,
Köln 2001 ISBN 3-929889-54-4 32,80 DM
Eleni Torossi im Gespräch mit 30 griechischen Autoren
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Soti Triantafyllou
Der unterirdische
Himmel
Übersetzung: B. Hildebrand
Roman
301 Seiten
Zsolnay Verlag,
Wien 2001 ISBN 3-552051-75-9 39,80 DM
Griechischer
Roadnovel in Amerika – ein melancholischer Liebesroman
Die Bleistiftfabrik
Übersetzung: Birgit Hildebrand
Roman
Hanser Verlag,
München 2001
Der Roman befasst
sich mit Protagonisten, die in der Zeit bis zum zweiten
Weltkrieg
versuchen, die Zukunft mit zu gestalten.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ilias Venesis
Äolische Erde Übersetzung: Roland Hampe
Insel Verlag 2001 ISBN 3-458-34439-x
21,90 DM
ca. 310 Seiten
Anastassis Vistonitis
Wellen des schwarzen Meeres Übersetzung: Dadi Sideri-Speck
Gedichte
M. Valdgux Verlag, Frauenfeld/Schweiz 2001
Charis Vlavianos Übersetzung:
Sideri-Speck u. Visaitou
Der Engel der Geschichte
Gedichte, griechisch-deutsch ca. 200 Seiten
Romiosini Verlag, Köln 2001 ISBN 3-929889-48-X 39,80
DM
Jannis Zelepos
Zwölf Bullen kamen, die umstellten uns
Lieder ca. 200 Seiten
Romiosini Verlag, Köln 2001 ISBN 3-929889-54-4 39,80
DM
Rembetika-Lieder,
Versuch einer Annäherung
Die
Muttersprache
Roman, aus dem Französischen
Rotpunkt Verlag, Zürich 2001
---------------------------------------------------------------------------------------------
|
